■

中退なんてなんでするわけ？
俺文系の大学６年でＦランだけど卒業できそうだぞ
大学中退した後悔がヤバい
奨学金制度を知らない無能
親のこと思うと涙止まらんわ
生きてる内、健康な内に返していきたい
文系ならそこまで変わらんけど
理系なら私立は高い
国立は医学部だろうが文学部だろうがたしか全部一緒だろ

Why would anyone drop out?
I'm in the sixth year of a liberal arts college, with an F in my degree, and I'm going to graduate.
I'm going to regret dropping out of college.
I'm incompetent and don't know about the scholarship system.
I can't stop crying when I think about my parents.
I want to pay them back while I'm still alive and healthy.
If I get a liberal arts degree, it won't make that much of a difference
But if you want to study science, private schools are expensive
I don't know if it's medical school or liberal arts, but it's all the same at national schools

そら実在するよ。お前の周りは高学歴なのかも知らんが、そうじゃない方が圧倒的に多いんだから。
見識を広げろよ。

See, it's real. I don't know if you're a well-educated person, but you're far more likely to be not.
You need to broaden your insight.

一年前期単位0のワイはどうすればええんや
後期休学して一年からやり直すべき？

What should I do if I have no credits for the first semester of my freshman year?
Should I take a leave of absence for the second semester and start over from the first year?

ワイの友達に大学8年生まで粘ったやつおるで
中退は甘え

I have a friend who stayed in college until the 8th grade.
Dropping out is not an option.

おうもう一回大学入ろうや
３０代でもなきゃ新入生に見えるし
それなりの大学なら社会人もいるやろ

Oh, come on, let's get into college one more time.
You'd have to be in your 30s to look like a freshman.
If it's a good college, there'll be working people there, too.

あの時は精神的におかしかった
辞めた時は肩の荷が降りた感覚だった
それから1年、就職もできず派遣やバイトを始めては辞めるの繰り返し
大学通ってる時よりキツい…あほや

I was mentally deranged at the time.
When I quit, it felt like a weight had been lifted off my shoulders.
A year later, I couldn't find a job, so I started temp jobs and part-time jobs, and quit again and again.
It's even harder than when I was in college... stupid!

就職できんいうのは中退やししゃあないとして
派遣やバイト辞めるの繰り返すのはなんや

If you can't find a job, it's no wonder you dropped out of school.
What's with the repeated quitting of temp jobs and part-time jobs?

大学のレベルも低いし復学してもどうだか・・・
今から勉強してある程度名前のある大学行った方が良いだろうか
どちらにしろこれ以上親に苦労かけたくないから貯金200万くらい作ってからにしたい

I don't know if I should go back to school...
Should I study now and go to a university with a good name?
Either way, I don't want to put my parents through any more trouble, so I'd like to save up at least 2 million dollars first.

一応大卒という肩書が手に入る
やっぱ色々と有利だし
そらそんな肩書いらない人もいるだろうが

You get the title of college graduate.
It's an advantage in many ways.
I know some people don't need that title.

高卒の離職率半端ないもんな
人生にやる気がないのか、それともブラックしか入れないのか

The turnover rate of high school graduates isn't half bad.
Either they have no motivation in life, or they can only get into the black market.

そうなんか
可哀想やな、数年先に企業で育ってるかもしれんのに
ワイの専攻就職厳しいらしいから意識せんかったわ

I don't see why not.
I feel sorry for you. You could be growing up in the corporate world in a few years.
I didn't think about it because I heard it's tough to get a job in my major.